1. Attachments are working again! Check out this thread for more details and to report any other bugs.

Nova, más…

Discussion in 'Other Cars' started by jimofdg, May 4, 2005.

  1. jimofdg

    jimofdg New Member

    Joined:
    Jul 10, 2004
    533
    0
    0
    Location:
    DG, IL, US
    On a recent walk to the train home, I was looking at other cars and how their names might make a different impression in other languages.

    It is well known that GM didn't sell the Nova well in Spanish-speaking markets. For those with limited Spanish fluency (like myself), it turns out that "no va" means "it doesn't go."

    As I was thinking these thoughts, a Toyota Echo drove by. And I remembered a long-ago Spanish lesson.

    There is a verb, echar, meaning "to throw out." So echo = I throw out! Feel free to refine my translation, as I have had little chance to use this word.

    Any other cars whose names translate poorly?
     
    #1 jimofdg, May 4, 2005
  2. Tideland Prius

    Tideland Prius Moderator of the North
    Staff Member

    Joined:
    Oct 2, 2004
    44,973
    16,195
    41
    Location:
    Canada
    Vehicle:
    Other Non-Hybrid
    Model:
    N/A
    Buick LaCrosse - Fr. Cdn. slang for masturbation

    There's also the Mitsubishi Pajero but I can't remember in which language was Pajero offensive
     
    #2 Tideland Prius, May 4, 2005
  3. galaxee

    galaxee mostly benevolent

    Joined:
    Mar 14, 2005
    9,810
    466
    0
    Location:
    MD
    Vehicle:
    2005 Prius
    I remember living in La Crosse, WI when the Buick La Crosse came out and the whole slang for masturbation thing became well known in town.

    Local radio stations had a field day calling random French-speaking businesses and telling them they were located in La Crosse.... oh the good old college days.
     
    #3 galaxee, May 4, 2005
  4. jimofdg

    jimofdg New Member

    Joined:
    Jul 10, 2004
    533
    0
    0
    Location:
    DG, IL, US
    Yes, I recall Buick's problem. Odd, too, because they had that model name in the late 50's before this one.

    But wait...I have two relatives who play lacrosse! What's the punch line...

    Oh, yes. I must tell them to keep up the good work! :roll:
     
    #4 jimofdg, May 5, 2005
  5. tag

    tag Senior Member

    Joined:
    Nov 26, 2003
    2,526
    19
    0
    Location:
    Chicago
    <div class='quotetop'>QUOTE(Tideland Prius\";p=\"86984)</div>
    IIRC, Spanish.......meaning is the same as "lacrosse".

    Re the Nova thing, Snopes claims that whole deal to be false:

    http://www.snopes.com/business/misxlate/nova.asp
     
    #5 tag, May 5, 2005
(You must log in or sign up to post here.)