USB - Errors Displaying File/Folder Names

I just had the USB/iPod adapter installed and, for the most part, am thrilled with it. I've got a 16GB memory stick almost half full with MP3 content ripped from +/- 150 CDs.

I've noticed that the folder and file names occasionally clip as they are being displayed. What's curious is that this clipping is intermittent and somewhat random. A name may clip one time but display properly the next. At first I thought it was related to the special characters (e.g. umlaut in German, sedilla in Spanish, etc.) and edited them to plain English equivalents but the randomness continues.

Anyone else notice this? Have a fix?

Stu